“茶叶战争”与美国人的“中国梦”。读《美国和中国最初的相遇》-国土报中文版

本篇文章2051字，读完约5分钟

这本书从第一艘到达中国广州的美国船只开始，并从关注美国在独立之初的清末热衷于茶叶、丝绸、瓷器和鸦片贸易开始。它描绘了许多有趣的中美关系的历史故事:在轮船兴起之前的海洋时代，美国商人乘船在南太平洋寻找檀香木和海豹皮，并沿着美国西北部的太平洋海岸寻找毛皮、海参和其他中国人喜欢的商品与中国进行贸易；鸦片战争中，美国适时退出鸦片贸易，受清朝的制约，在中英关系恶化的过程中充当中间商人，积极与英国竞争；第二次鸦片战争前，美国对中国的贸易“壁垒”不满，与英法合作，武力攻击中国；美国商人获得了中国工人“苦力”输入拉丁美洲的痛苦，同时，中国工人在美国大陆铁路渗透过程中做出了巨大贡献。

“茶叶战争”与美国人的“中国梦”。读《美国和中国最初的相遇》

书中涉及的历史人物众多，形象生动，如中国皇帝甘龙、道光，官员林则徐、关天培，英国政要路易、齐山，中国商人关昊，美国总统华盛顿，著名的中国驻华使节，以及大量在华经商的美国商人莫里斯，此外还有著名或不知名的人物如南太平洋岛国的国王，广州地方官员，居住在美国的中国人。

如此丰富的内容和打开《十八条街》英文原版的封面怎么样？有时翻译可能会给出更好的答案。

(译者前言)

我非常荣幸能把《中美第一次会议》翻译成中文并出版。这本书的目的之一是帮助美国和中国的读者回顾我们频繁交往的历史，这不仅为理解现在和追溯过去提供了见解，也为描绘未来的蓝图提供了见解。如果我们能为加强两国间的了解做出一点贡献，我们就可以认为这本书非常成功。作者希望读者能像我一样发现早期美中贸易的魅力。在这段历史中，许多情节和线索交织在一起，鼓声相应。一方面，实力不断增强的美国商船队已经游遍了世界各地，寻找商品与中国人进行贸易，以换取美国人需要的茶叶、丝绸和瓷器。在这场全球竞争中，新生的美国得到了商人的大力支持，从一个满目疮痍的前殖民地变成了一个遍布全球的世界强国。商人还进口了许多精美的东方物品，为美国家庭和博物馆提供了无数的珍宝。故事的另一面是生态恶化和人类悲剧。当收集檀香、海獭皮和海豹皮时，美国和其他外国商人不分青红皂白地搜寻，这些资源很快变得不可持续。非法鸦片贸易猖獗，吸毒者众多，中国遭受了严重的军事破坏，许多人在冲突中丧生，已经摇摇欲坠的清朝岌岌可危。此外，在臭名昭著的苦力贸易中，成千上万的中国人被作为商品运到拉丁美洲收集鸟粪、棉花、甘蔗和烟草，这些都是悲惨的，几乎是奴隶，他们中的大多数人死于疲劳。与中国的贸易中不乏文化冲突。作为最年轻国家的先驱，美国商人和传教士首先接触到历史上最遥远的文明国家之一。尽管美国人和中国人之间不乏深厚的友谊，但许多美国人仍然对中国人和中国文化知之甚少，认为自己高人一等。大多数时候，中国人也鄙视美国人，称外国人为“鬼”。这本书描绘了许多与中国进行贸易的关键人物的形象。从美国总统到满清皇帝，从飞剪船船长到广州商人，从部落首领到商业巨擘，他们将带领读者进入这一场景，感受海洋时代的奇异历史。在阅读这本书时，请注意这本书被称为“中美第一次见面”而不是“中美第一次见面”并不是偶然的。作为一名美国人，作者对美国文学了解更多，对美国思想和美国历史也很熟悉。因此，尽管已经查阅了许多中国文献，中美两国的观点也不尽相同，但这本书更多关注的是美国人(而非中国人)对美中贸易的看法。我欢迎中国作者写姐妹文章《当中国第一次遇见美国》并翻译成英文出版。尽管这本书描述了从18世纪末到19世纪中叶的历史，但许多方面今天仍然可以作为一面镜子。在美中贸易的早期，市场力量促进了自然资源和人力的开发和利用，文化中充满了无知和傲慢。这些问题今天仍然以不同的形式影响着我们的关系。作者希望随着时间的推移，随着两国关系的加深，我们不仅要尊重自然世界，还要更加尊重彼此。两国共同的历史也许会显示出更普遍的人文关怀。

“茶叶战争”与美国人的“中国梦”。读《美国和中国最初的相遇》